-
1 ridere
laugh (di at)far ridere di sé make oneself a laughing stockse la ride del parere degli altri he couldn't care less what people think* * *ridere v. intr. to laugh (at s.o., sthg.): scoppiare a ridere, to burst out laughing; mi fa sempre ridere, he always makes me laugh; non c'è da ridere, it is no laughing matter; non ci vedo niente da ridere, I cannot see anything to laugh at in it; è una cosa da ridere, this will make you laugh, ( è un'inezia) it's nothing; non ho voglia di ridere, I'm in no mood for laughing; non mi piace che si rida di me, I do not like being laughed at; non mi piace il suo modo di ridere dei mali altrui, I do not like the way he laughs at other people's misfortunes; rise fino alle lacrime, she laughed till she cried; ti farai ridere dietro da tutti, you will become a laughing stock; tutti ridono alle sue spalle, everybody laughs at him behind his back; tutti ridono di lui, everybody laughs at him; ridere forzatamente, to give a forced laugh; ridere sommessamente, tra sé, to chuckle; ridere nervosamente, to giggle (o to titter); ridere di cuore, di gusto, to laugh heartily; rideva in cuor suo, he smiled (o chuckled) to himself // ridendo e scherzando si è fatta l'una, laughing and joking we haven't noticed the time, it's one o'clock already // c'era da morire dal ridere, it was terribly funny! (o you would have died laughing!) // lo disse solo per ridere, ( per scherzo) he only said it for fun (o as a joke) // ma non farmi ridere!, ( non dire sciocchezze) don't make me laugh! (o don't talk nonsense!) // quando la vede gli ridono gli occhi di gioia, when he sees her his eyes light up with joy; la speranza rideva nei suoi occhi, hope was shining in her eyes // ridere a crepapelle, piegarsi in due dal ridere, to split one's sides with laughter (o to roar with laughter); ridere come un matto, di gusto, to laugh one's head off // ridere in faccia a qlcu., to laugh in s.o.'s face // ridere per non piangere, to laugh bravely // ridere sotto i baffi, to laugh up one's sleeve // far ridere i sassi, i polli, to make a cat laugh // prendere qlco. in ridere, to laugh sthg. off // è un manager da ridere, as a manager he's a joke // ride bene chi ride ultimo, (prov.) he who laughs last laughs longest.◘ ridersi v.intr.pron.1 ( beffarsi) to laugh (at s.o., sthg.), to make* fun (of s.o., sthg.); egli se la rideva di noi, he was laughing at (o making fun of o mocking) us2 ( infischiarsene) not to care (about s.o., sthg.): se la ride delle critiche, he doesn't care about criticism.ridere s.m. laughing, laughter: ho sentito un gran ridere, I heard a lot of laughing; non ne potevo più dal gran ridere, my sides were aching with laughter; sono morto, crepato dal ridere, I nearly died laughing.* * *1. ['ridere]vb irreg viridere di — to laugh at, make fun of
ridere alle spalle di qn; ridere dietro a qn — to laugh behind sb's back
ridendo e scherzando si è fatto tardi fig — what with one thing and another, it got late
ridere di cuore o di gusto — to laugh heartily
ma non farmi ridere! — don't be ridiculous!, don't make me laugh!
non c'è niente da ridere; c'è poco da ridere — it's not a laughing matter, it's not funny
lo ha detto per ridere — he was only joking, he said it in fun
è roba da ridere — (facile) it's nothing, it's dead easy fam
c'è da morire dal ridere! — it's hilarious!, it's really funny!
ride bene chi ride ultimo — (Proverbio) he who laughs last laughs longest Brit o Am best
2. vip (ridersi)* * *I 1. ['ridere]scoppiare a ridere — to burst into laughter, to burst out laughing
far ridere qcn. — to make sb. laugh
non c'è niente da ridere, c'è poco da ridere! — it's no laughing matter! there's nothing to laugh about!
ridere in faccia a qcn. — to laugh in sb.'s face
2.(così o tanto) per ridere for a laugh; ma non farmi ridere colloq. don't make me laugh, don't be ridicolous; le ridono gli occhi — fig. she has laughing eyes
verbo pronominale ridersi1) (burlarsi) to laugh (di at)2) ridersela colloq.ridersela di qcs. — to laugh at sth
••ride bene chi ride ultimo — prov. he who laughs last laughs longest
II ['ridere]ridere alle spalle di qcn. — to laugh behind sb.'s back
sostantivo maschile laughing, laughterbuttare o mettere qcs. sul ridere to laugh sth. off; morire dal ridere to kill oneself laughing, to die laughing; tenersi la pancia dal ridere — to split one's sides with laughter
* * *ridere1/'ridere/ [35](aus. avere) to laugh (di, per at); scoppiare a ridere to burst into laughter, to burst out laughing; far ridere qcn. to make sb. laugh; non c'è niente da ridere, c'è poco da ridere! it's no laughing matter! there's nothing to laugh about! farsi ridere dietro da tutta la scuola to become the laughing stock of the whole school; ridere in faccia a qcn. to laugh in sb.'s face; (così o tanto) per ridere for a laugh; ma non farmi ridere colloq. don't make me laugh, don't be ridicolous; le ridono gli occhi fig. she has laughing eyesII ridersi verbo pronominale1 (burlarsi) to laugh (di at)ride bene chi ride ultimo prov. he who laughs last laughs longest; fare ridere i polli (to be enough) to make a cat laugh; ridere sotto i baffi to laugh up one's sleeve; ridere alle spalle di qcn. to laugh behind sb.'s back.————————ridere2/'ridere/sostantivo m.laughing, laughter; buttare o mettere qcs. sul ridere to laugh sth. off; morire dal ridere to kill oneself laughing, to die laughing; tenersi la pancia dal ridere to split one's sides with laughter. -
2 zimbello
m decoyfig laughing stock* * *zimbello s.m.2 ( oggetto di scherno) laughingstock: essere lo zimbello di una compagnia, to be the laughingstock of a party.* * *[tsim'bɛllo, dzim-]sostantivo maschile laughing stock, jokeessere lo zimbello di tutti — to be the laughing stock of everybody, to be a standing joke
* * *zimbello/tsim'bεllo, dzim-/sostantivo m.laughing stock, joke; essere lo zimbello di tutti to be the laughing stock of everybody, to be a standing joke. -
3 ridicolo
1. adj ridiculous2. m ridiculemettere qualcuno in ridicolo, gettare il ridicolo su qualcuno ridicule s.o.* * *ridicolo agg.1 ridiculous, absurd: ha un aspetto ridicolo, he looks ridiculous; non essere ridicolo!, don't be absurd (o ridiculous)!; sei tanto ridicolo quando parli così, you are so ridiculous when you talk like that; la tua gelosia esasperata ti rende ridicolo, your wild jealousy is making you look ridiculous; le sue pretese sono ridicole, his claims are absurd; un prezzo ridicolo, ( esagerato) an unreasonable (o exorbitant) price; veste in modo ridicolo, she dresses absurdly◆ s.m.1 ridicule: il ridicolo è un'arma potente, ridicule is a potent weapon; non avere il senso del ridicolo, not to have a sense of the ridiculous // cadere nel ridicolo, to fall into ridicule // gettare il ridicolo su qlcu., qlco., to make a laughing-stock of s.o., sthg. // mettere in ridicolo qlcu., qlco., to ridicule s.o., sthg. (o to make fun of s.o., sthg. o to hold s.o., sthg. up to ridicule)2 ( ridicolaggine) ridiculousness: non ne vedo il ridicolo, I can't see the ridiculous side of it; non sentiva il ridicolo della situazione, he did not see the ridiculousness of the situation; il ridicolo è che crede di averci convinti tutti, the ridiculous thing is that he thinks he has convinced us all.* * *[ri'dikolo]1. agg(gen) ridiculous, absurdrendersi ridicolo — to make a fool of o.s.
2. smil ridicolo della storia era che... — the ridiculous o absurd thing about it was...
coprirsi di ridicolo — to make a laughing stock of o.s.
* * *[ri'dikolo] 1. 2.sostantivo maschilemettere qcn., qcs. in ridicolo — to hold sb., sth. up to ridicule, to make a mockery of sb., sth.
* * *ridicolo/ri'dikolo/ridiculous; (insensato) ludicrous, absurd; (insignificante) [ somma] laughable; rendersi ridicolo to make a fool of oneselfmettere qcn., qcs. in ridicolo to hold sb., sth. up to ridicule, to make a mockery of sb., sth.; essere messo in ridicolo to be met with ridicule. -
4 scherno
scherno s.m.1 sneer (ing), scorn (ing), mockery, derision: parole di scherno, sneering words; sorriso, espressione di scherno, sneer; farsi scherno di qlcu., to mock (o to sneer at) s.o.; essere oggetto di scherno, to be a laughingstock (o an object of scorn)2 ( oggetto di scherno) laughingstock, butt: era lo scherno della città, he was the laughingstock of the town.* * *['skerno]sostantivo maschile scorn, mockery, jeeressere oggetto di scherno da parte di qcn. — to be held up to scorning by sb., to be the laughing stock of sb.
* * *scherno/'skerno/sostantivo m.scorn, mockery, jeer; essere oggetto di scherno da parte di qcn. to be held up to scorning by sb., to be the laughing stock of sb.; risata di scherno sneering. -
5 derisione
f derision* * *derisione s.f. derision, mockery, ridicule: oggetto di derisione, object of derision; esporsi alla pubblica derisione, to expose oneself to public derision (o to become a public laughing-stock).* * *[deri'zjone]sostantivo femminile mockery, scorn* * *derisione/deri'zjone/sostantivo f.mockery, scorn. -
6 essere lo zimbello di tutti
essere lo zimbello di tuttito be the laughing stock of everybody, to be a standing joke.\→ zimbello -
7 essere oggetto di scherno da parte di qcn.
essere oggetto di scherno da parte di qcn.to be held up to scorning by sb., to be the laughing stock of sb.\→ schernoDizionario Italiano-Inglese > essere oggetto di scherno da parte di qcn.
-
8 farsi ridere dietro da tutta la scuola
Dizionario Italiano-Inglese > farsi ridere dietro da tutta la scuola
-
9 favola
f ( fiaba) fairy tale( storia) storymorale fable( meraviglia) dreamuna vacanza da favola a dream holiday* * *favola s.f.1 tale, story; ( con insegnamento morale) fable; ( fiaba) fairy story: papà, raccontami una favola!, tell me a story, daddy!; un libro di favole per bambini, a book of tales for children; la favola di Cappuccetto Rosso, the tale (o story) of Little Red Riding Hood; le favole di Esopo, Aesop's fables // morale della favola, the moral of the story; morale della favola non siamo riusciti ad accordarci, to cut a long story short (o in short) we weren't able to reach an agreement // una casa da favola, a fabulous (o dream) house; ha un abito che è una favola!, she's got a really amazing dress! // vuoi diventare la favola del paese?, do you want to become the laughing stock (o talk) of the village?2 ( frottola) tall story, tall tale, fairy tale: questa storia è solo una favola, this story is pure fiction (o this is just a tall story).* * *['favola]sostantivo femminile1) tale, story; (fiaba) fairy taleda o di favola — fig. fabulous, wonderful, dream attrib.
2) (fandonia) story, fairy tale••* * *favola/'favola/sostantivo f.1 tale, story; (fiaba) fairy tale; la morale della favola the moral of the story; le -e di Esopo Aesop's fables; libro di -e storybook; da o di favola fig. fabulous, wonderful, dream attrib.2 (fandonia) story, fairy taleessere la favola del paese to be the talk of the town. -
10 ludibrio
ludibrio s.m.1 (scherno) mockery, scorn, derision: mettere qlcu., qlco. in ludibrio, to hold s.o., sthg. up to mockery (o to make a mockery of s.o., sthg.) // esporre al pubblico ludibrio, to hold up to public scorn2 (persona schernita) laughing-stock, butt: è il ludibrio di tutti, he's the butt of everyone's jokes.* * *esporre al pubblico ludibrio — to hold sb. up to public scorn
* * *ludibriopl. - bri /lu'dibrjo, bri/sostantivo m.esporre al pubblico ludibrio to hold sb. up to public scorn. -
11 scornato
scornato agg.1 ( con le corna rotte) with broken horns2 ( umiliato) humiliated; ( beffato) ridiculed, held up to ridicule: se ne tornò a casa proprio scornato, he went back home throughly humiliated; non vorrei rimanere scornato, I would not like to be made a laughing-stock.* * *[skor'nato]* * *scornato/skor'nato/(beffato) mocked, sneered at; (deluso) abashed, crestfallen; tornò scornato he came back crestfallen. -
12 trastullo
trastullo s.m.1 plaything: il cane è il trastullo dei miei figli, the dog is a plaything for my children3 ( zimbello) laughing stock.* * *[tras'tullo]sostantivo maschile1) (svago) pastime2) (giocattolo) plaything, toy (anche fig.)* * *trastullo/tras'tullo/sostantivo m.1 (svago) pastime2 (giocattolo) plaything, toy (anche fig.). -
13 favola sf
['favola]essere la favola del paese — (oggetto di chiacchiere) to be the talk of the town, (zimbello) to be a laughing stock in the town
-
14 ludibrio sm
[lu'dibrjo]1) (scherno) mockery, scorn2) (zimbello) laughing stock -
15 oggetti smarriti
lost property sg Brit, lost-and-found sg Am1) (di disputa, discorso, studio) subject, (di sogni, pensieri) objectessere oggetto di — (critiche, controversia) to be the subject of, (odio, pietà) to be the object of
2) (di attività, contratto) object, purpose3)oggetto... — re...4) Gramm, Filosofia object -
16 scherno sm
['skerno]di scherno — (parole) scornful, sneering, (gesto) scornful
-
17 zimbello sm
[tsim'bɛllo]Caccia decoy (bird), fig laughing stock -
18 favola
sf ['favola]essere la favola del paese — (oggetto di chiacchiere) to be the talk of the town, (zimbello) to be a laughing stock in the town
-
19 ludibrio
sm [lu'dibrjo]1) (scherno) mockery, scorn2) (zimbello) laughing stock -
20 oggetti smarriti
lost property sg Brit, lost-and-found sg Am1) (di disputa, discorso, studio) subject, (di sogni, pensieri) objectessere oggetto di — (critiche, controversia) to be the subject of, (odio, pietà) to be the object of
2) (di attività, contratto) object, purpose3)oggetto... — re...4) Gramm, Filosofia object
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Laughing Stock — Студийный альбом Talk Tal … Википедия
Laughing Stock (album) — Laughing Stock Studio album by Talk Talk Released 16 September 1991 … Wikipedia
Laughing Stock — Studioalbum von Talk Talk Veröffentlichung 16. September 1991 Aufnahme 1990 91 Label … Deutsch Wikipedia
laughing stock — laughing stocks also laughing stock N COUNT If you say that a person or an organization has become a laughing stock, you mean that they are supposed to be important or serious but have been made to seem ridiculous. The truth must never get out.… … English dictionary
laughing-stock — also laughingstock; 1510s, formed by analogy with whipping stock whipping post, later also object of frequent whipping (but that word is not attested in writing in this sense until 1670s). See LAUGHING (Cf. laughing) + STOCK (Cf. stock) (n.2) … Etymology dictionary
laughing stock — also laugh|ing|stock AmE [ˈla:fıŋstɔk US ˈlæfıŋsta:k] n someone who is a laughing stock has done something so silly that people have no respect for them ▪ The programme has made the U.S. a laughingstock … Dictionary of contemporary English
Laughing Stock (song) — Laughing Stock is a single by the American rock group Grandaddy released in 1998. Title inspired from album recorded by the band Talk Talk. Track listing # Laughing Stock # G.P.C. # 12 pak $5.99 … Wikipedia
Laughing Stock — Album par Talk Talk Sortie 19 novembre 1991 Enregistrement septembre 1990 avril 1991 Durée 43:25 Genre post rock Producteur … Wikipédia en Français
laughing stock — If someone becomes a laughing stock they do something so stupid or wrong that no one can take them seriously and people scorn and laugh at them … The small dictionary of idiomes
laughing stock — [n] object of ridicule Aunt Sally, butt, dupe, fair game, fall guy*, fool, goat*, joke, laughingstock, stooge, target, victim; concept 412 … New thesaurus
laughing stock — ► NOUN ▪ a person subjected to general ridicule … English terms dictionary